Monday, February 28, 2011

Hawaiian Translation Phrase

The Fontana sisters from Traversetolo worldwide. From now on newsstands


(blue text in Italian)
Meet at 21.30 to see the second part of "Atelier Fontana - the sisters of fashion," directed by Riccardo Milani Anna Valle (Zoe), Federica de Cola (Giovanna) and Alessandra Mastronardi (Micol). Are the three actresses who play the story of three girls growing dell'irresistibile Traversetolo in the world of national and international fashion.
(yellow text Parmesan dialect)
Travarsèddol from across the world, the sister Fontana.

Apontamént 21.30 ALJ gold par vèddor the second part of "Atelier Fontana - Sorel Adlai fashioned directly by Riccardo Milani Anna Valle (Zoe), Federica de Cola (Giovanna) and Alessandra Mastronardi (Micol). J n the trejo atrice ch 'i interpreton the Fola Äd the iresistìbbil Asesa trejo Ragas Äd Travarsèddol dil-t-in the world and internasjonäla Nasjonal Adlai fashion.
(Pramzàn by sas)
(Tgnèmmos vìsst)
On http://www.pramzanblog.com/ a full service on the Fontana sisters and the first part of the fiction


Saturday, February 26, 2011

Christian Sayings For Sympathy

Dictionary of Capaccio to € 7.80 over the price of the Gazzetta di Parma

(For the advertisement of Alberto and Enrico Michelotti Maletti click below)

http://www.gazzettadiparma.it/mediagallery/ video/19290/Parlare_in_dialetto_Occorre__il_dizionario_della_Gazzetta.html

From www.gazzettadiparma.it

(Text only in Italian)
Katia Golini

The big day has arrived. From today, the Journal is on newsstands the first volume of the Dictionary of Italian Parmigiano-William Capaccio (published by Artegrafica Silva. On sale at € 7.80 plus price of the newspaper). A work indispensable not only to speak correctly, but to write without "slips" Parmesan dialect, the real one, the dialect of 'pramzàn from sas. "

The "bible" of the dialect dictionary
Professor Capaccio is considered by experts as the "bible" of the dialect of Parmesan cheese. The first text in the form of real dictionary (the word in Italian flanked by the dialectal word), in which the stakes are put in the correct writing and pronunciation dialect. As in the first edition Artegrafica Silva, accompanying text, tables illustrated by the painter Giuseppe Monica parmesan.

Sponsors
The editorial initiative was made possible by the contribution of the Cultural City of Parma and the Fondazione Cariparma, who believed at once the importance of the publication. "An initiative dedicated to the promotion of culture and tradition of Parma," said Carlo Gabbi, president of the Foundation. While the Supreme Councillor Luke points out: "This dictionary is a small-sized treasure chest of precious as our heritage and our identity." A work in seven volumes

The work is divided into seven volumes. The first one out today, for items from A to B. The next six to obviously to get to Z, will be on sale every Saturday from now on.

(On the cover insert of the first dictionary, letters AB)

Thursday, February 24, 2011

Las Vegas Diy Wedding

"Traditions Parma during the year," the Circle Inzani with Lorenzo and Henry Sartorio Maletti




(blue text in Italian)
Saturday, February 26, 2011 at 21:00 in the Club room Inzani Moletolo will take place in an evening entitled "The traditions of Parma during the year, idioms, proverbs, crafts, seasons, Parma than once. Speaker will be the reporter of the Official Lorenzo di Parma Sartorio, interspersed with poems and stories in the dialect of Parmigiano read and recited by 'expert and an actor Enrico Maletti dialect. An evening of culture and entertainment in honor of the traditions and dialect of Parmigiano.

(yellow text Parmesan dialect)
"The tradisjon pramzàni during an '," the Circle Inasani with Lorenzo and Henry Sartorio Maletti
you Sabot 26 2011 21.00 ALJ or in-t Club-room by a Insani Molèddol to gh 'will' na Serad entitled "Traditions Parma during the year," mod Äd dir, proverbs, Mester, stagjón, to Parma to 'na time. Relator to be Adlai giornalìssta Journal Äd Parma Lorenzo Sartorio, and interval from poezjj raconte in djalètt Pramzàn declamädi recitädi and by the 'experts and ator djaletäl Henry Maletti . 'Na Serad Äd divartimént and culture in honor dil tradisjón and djalètt Pramzàn.
(Pramzàn by sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(photo: Lorenzo Henry Sartorio and Maletti)

Wednesday, February 23, 2011

How To Present Seating Chart

The Pagel of Croze in djalètt Pramzàn, text published in the Gazzetta di Parma "of February 22, 2011












(Text only in dialect Parmigiano)
Parma 2-2 Cesena

Mirant zéro: a partir dala Maja, that neither the sinceramént 's podäva miga väddor to fnìr with Gata fjòla Adlai little trancuilitè scuädra Adlai, Adlai Socetè and ch' nor to 's Véna miga to pull a man ambient par piazér

du Valian: tarsén the novitè is the Adlai giornäda, Mo has run to fat to jump vèddor cme socuant faces from that fenòmon zugadór Tutt Ator, MEJ is the ch 'or a' repeat miga s ch 'who experiences the

Lucaréli du: n'ätor ch' at the patisse presjón, mo me dam, people ch 'à zughè in the well can ambjént hot còsste who, presjón gh 'wing of syntax? To all the Maneri at the balon bruzia in-EP and you zbali j én Stè several 'and pericolóz

Scoop du: a mez is a party to nor' s understood miga ch 'or gh' is suceso! And that the aj'argentén saudade 'n dovrìss gnìr MIGA, the mo is dvintè pauróz and hip narvóz lu

du Paci: Bogdani short par balon d'or only to the Cuando zuga cont'r to Parma in the park narvóz Vrissi saver, too late, imprecìz, Massimo vrämma turn the page on which the lìbbor and Dre to fnìr

Modest cuàtor: du vot in the parquet and ste pu pu to Adlai scuädra dinamic, ch m by whom, to say 'the Fat' na partida decent gh 'n'in ASAP, and slightly curved cross tant to devote to Who in 's lamintäva Äd Castlén, ie from the broth gras

Dzemaili zéro: I'll be ch' a gh 'see a few (MIGA true) or to those ragas with mo gh' CAV miga to understand the co 's Faga up, a median sl'é 'na mez'äla or Coza!

Candreva zéro: còsste and know who is the fradél, né cärna né pèss, certo che aver’ghnì dù in-t-na scuädra ch’la s’à da salvär j én un pò tròp

Morón zéro : ch’ la bala persa sul second gol ch’ la frizäva in-t-i pè l’é al spéc’ äd ch’ l’an’ chi, äd ch’ la scuädra chi, äd ch’ la socetè chi, a gh’é da sperär äd stär in-t-i prìmm dan e cavärgla a saltärogh fóra p’r i cavjj

Giovinco cuàtor : ‘na punisjón e un cròs ! Stop ! Tròp pòch par chi gh’ dovrìss aver ‘na fàma da lòvv

Amauri cuàtor : al rigor ( pù che ätor grasja a còl nador dal Cesena ) e basta, ansi spès e vlontéra di movimént fóra témp e fóra da ‘na logica äd schema ( anca se parlär äd schema in ch’ la scädra chi l’é ‘na parola gròsa bombén )

Hernan séz : al rigor e la solita grénta, mo jerdlà njént äd pu, Hernan anca se rispét al rést ädla banda sémpor do spani sóra

Palladén sèt : al mérit d’aver tgnù avärta la valvola ädla bombola d’osigeno, speramma ch e 'la mi ne hai il fnissa MIGA siono scorti j'en fnidi

Marino Zero: Misster, a' dir n from PU, dabbling gnanca l'an 'only' a Samma retroces aj visst at ACSI Poch , diris cuazi njenta!
(Pramzan dal sas)
(Tgnemmos visst)
(testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a Cura di Enrico Maletti)